<Header>
<Author: 杜甫>
<Title: 登兖州城樓>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 唐詩選　上>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 現代文有假名>
<style2: 日本現代譯文附假名標注>
<TranslatedTitle: 兗州の城樓に登る>
<BookPage: 226>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
東郡趨庭日，
南樓縱目初。
浮雲連海嶽，
平野入青徐。
孤嶂秦碑在，
荒城魯殿餘。
從來多古意，
臨眺獨躊躇。
<End Poem>
<Translation>
東郡（とうぐん）　庭（てい）に趨（はし）る日（ひ）、 
南樓（なんろう）　目（め）を　縦（ほしいまま）にする初（はじめ）。
浮雲（ふうん）　海岱（かいたい）に連（つらな）り、
平野（へいや）　青徐（せいじょ）に入（い）る。
孤嶂（こしゃう）　秦碑（しんび）　在（あ）り。
荒城（くわうじゃう）　魯殿（ろでん）　餘（あま）る。 
 從來（じゅうらい）　古意（こい）多（おほ）し。 
 臨眺（りんてう）して獨（ひと）り躊躇（ちうちょ）す。 
<End Translation>